1 00:00:00,272 --> 00:00:03,073 1x08 - Ponovno u crnom 2 00:00:03,607 --> 00:00:06,609 [Peter] Živjeti život kao šareno, prijateljsko susjedstvo 3 00:00:06,610 --> 00:00:09,612 superheroj je jednako glamurozan kao što biste očekivali da će biti... 4 00:00:09,647 --> 00:00:11,681 Aaaaaaaa! 5 00:00:11,715 --> 00:00:15,585 ...osim kad udari gripa. Onda nije tako glamurozno. 6 00:00:15,619 --> 00:00:17,854 Ali, hej, moraš se valjati sa sluzi. 7 00:00:19,757 --> 00:00:21,724 [teta May] Peter, zvučiš užasno. 8 00:00:21,759 --> 00:00:25,495 Donio sam ti mikrobiotik shake pun antioksidansa. 9 00:00:25,529 --> 00:00:28,565 Uh! Uh, uh, klice, teta May. 10 00:00:28,599 --> 00:00:30,533 Znate kako je. 11 00:00:30,568 --> 00:00:32,836 Ako se razbolite, tko će se brinuti za mene? 12 00:00:35,506 --> 00:00:37,507 [gomila uzdahne] 13 00:00:37,841 --> 00:00:41,845 ah! [riče] 14 00:00:41,879 --> 00:00:43,746 [škripa kočnica] ponovi... 15 00:00:43,781 --> 00:00:46,015 čovjek zmaj robot je na slobodi u središtu grada! 16 00:00:47,685 --> 00:00:49,652 [policajac] Ahh! 17 00:00:51,689 --> 00:00:53,823 [riče] 18 00:01:18,482 --> 00:01:21,684 [navijanje, zviždanje] 19 00:01:23,654 --> 00:01:25,688 Jesam li upravo zamijenjen? 20 00:01:25,723 --> 00:01:29,492 Acchooo! Ahh 21 00:01:30,595 --> 00:01:33,370 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 22 00:01:51,852 --> 00:01:54,654 Evo heroja Mogu izaći! 23 00:01:54,688 --> 00:01:56,756 Konačno, netko to radi kako treba! 24 00:01:56,790 --> 00:01:59,892 Van sa starim... 25 00:01:59,927 --> 00:02:02,495 i unutra s nevjerojatnim! 26 00:02:02,529 --> 00:02:05,598 Sada je to najcool superheroj kojeg sam ikad vidio! 27 00:02:06,700 --> 00:02:08,668 Hej, nisam ljubomoran. 28 00:02:08,702 --> 00:02:11,871 [šmrcne] Nipošto. Samo sam... znatiželjan. 29 00:02:11,905 --> 00:02:14,874 Mislim, kako je tako brzo postati popularan? 30 00:02:16,777 --> 00:02:18,344 [zvono] 31 00:02:18,679 --> 00:02:20,880 Osim toga, sada to Dobro sam ga pogledao... 32 00:02:22,616 --> 00:02:23,983 Imam loš predosjećaj... 33 00:02:25,652 --> 00:02:27,753 Mislim, osjećaš to, također, zar ne? 34 00:02:27,788 --> 00:02:28,788 Achhoo! 35 00:02:35,629 --> 00:02:37,830 Achhoo! Uf. oprosti 36 00:02:37,864 --> 00:02:40,700 To sam bio ja. Mislim da se borim protiv nečega. 37 00:02:40,734 --> 00:02:43,769 Bože, misliš? Samo držite distancu. 38 00:02:43,804 --> 00:02:46,806 Ovaj novi klinac izgleda kao up and dolazeći. Što znamo o njemu? 39 00:02:46,840 --> 00:02:49,575 Oh, nemoj mi reći... želite ga u timu. 40 00:02:49,610 --> 00:02:51,510 hajde vi to ne vidite? 41 00:02:51,545 --> 00:02:54,680 vidjeti što? Momak sa hladniji kostim od tvog? 42 00:02:54,715 --> 00:02:57,583 Hej, tamo! Ja sam tvoja velika nesigurnost. 43 00:02:57,618 --> 00:02:58,818 Zagrli me! Voli me! 44 00:02:58,852 --> 00:03:01,420 Znaš ti si ništa bez mene! 45 00:03:01,455 --> 00:03:04,624 pitanje je, odakle je došao? 46 00:03:04,658 --> 00:03:05,825 Koja je njegova priča? 47 00:03:08,629 --> 00:03:11,464 [pripovjedač crtića] Doneseno ovdje iz kozmičke regije svemira... 48 00:03:11,498 --> 00:03:13,432 sa svojom vjernom svemirskom mrljom, Doopom, 49 00:03:13,467 --> 00:03:16,502 on je moćna sila za dobro... 50 00:03:16,536 --> 00:03:18,638 posvećen istini, pravdi 51 00:03:18,672 --> 00:03:21,540 i mir za cijelo čovječanstvo! 52 00:03:21,575 --> 00:03:24,677 [sci-fi narator] Došlo je iz svemir! Osjećajan i divljak! 53 00:03:24,711 --> 00:03:26,545 Ovo stvorenje s drugog svijeta 54 00:03:26,580 --> 00:03:28,581 naciljao je našu biljku... Zemlju... 55 00:03:28,615 --> 00:03:30,816 da odigra svoju sudbinu osvajanja. 56 00:03:30,851 --> 00:03:36,555 [horor narator] Iz najtamnijih dubina kolektivnog straha čovječanstva, dolazi. 57 00:03:36,590 --> 00:03:38,557 Vreba iz sjene... 58 00:03:38,592 --> 00:03:41,560 čeka da udari na svoj plijen! 59 00:03:41,595 --> 00:03:45,564 I njegov plijen... smo mi! 60 00:03:45,599 --> 00:03:47,833 [vrišti] 61 00:03:48,268 --> 00:03:49,535 Uh. 62 00:03:49,569 --> 00:03:53,506 Oh, dajte mi odmor, dečki. Znamo njegovu priču, zar ne? 63 00:03:53,540 --> 00:03:54,840 [cvrčanje cvrčaka] 64 00:03:54,875 --> 00:03:58,544 Svi mi to radimo. To je Venom! Vratilo se! 65 00:03:58,578 --> 00:04:01,414 Otrov?! Nema šanse. Ta je stvar bila golema 66 00:04:01,448 --> 00:04:03,416 a ovo je samo tip u odijelu. 67 00:04:03,450 --> 00:04:05,451 Da. Isto odijelo. 68 00:04:05,485 --> 00:04:09,455 Možda se viđate veze... gdje ih nema. 69 00:04:09,489 --> 00:04:11,590 Hajde Luke, vidiš, zar ne? 70 00:04:11,625 --> 00:04:13,726 Sigurno nemaš tvoj nos van zgloba 71 00:04:13,760 --> 00:04:15,695 jer ovaj tip radi tvoj posao bolji od tebe? 72 00:04:15,729 --> 00:04:19,498 Nos mi nije neispravan. Pun je šmrcava. Achhoo! 73 00:04:19,533 --> 00:04:20,766 Ali moje oči dobro rade. 74 00:04:20,801 --> 00:04:22,668 Što misliš kamo ideš? 75 00:04:22,703 --> 00:04:24,770 Doći ću do dna ove pozerske svirke. 76 00:04:24,805 --> 00:04:26,672 Otrov ili ne Otrov, 77 00:04:26,707 --> 00:04:28,774 ima mjesta samo za jedan Spider-man ovdje 78 00:04:28,809 --> 00:04:31,577 i ja-ja sam... aacchooo! 79 00:04:31,778 --> 00:04:33,512 Uf! 80 00:04:33,547 --> 00:04:35,781 [kašljanje] Bolje da me ne razboli. 81 00:04:40,654 --> 00:04:41,754 Ahh! 82 00:04:43,557 --> 00:04:47,660 [riče] 83 00:04:57,904 --> 00:05:00,406 Da! 84 00:05:00,440 --> 00:05:03,442 Uf! Provjerite! Da! 85 00:05:05,746 --> 00:05:07,513 Imate li minutu za razgovor? 86 00:05:07,547 --> 00:05:09,815 Znate, pauk stvar je već zauzeta. 87 00:05:09,850 --> 00:05:13,686 Još uvijek se mučiš? Odustani, hoćeš li? 88 00:05:13,720 --> 00:05:15,855 Ovogodišnji model je na kućištu. 89 00:05:15,889 --> 00:05:18,791 Da, pa, tvoj je teme koje su me zasmetale. 90 00:05:18,825 --> 00:05:21,527 - Pa što si ti? - Reći ću ti što sam... 91 00:05:21,561 --> 00:05:23,562 bolji sam od tebe. 92 00:05:27,434 --> 00:05:28,868 [Spider-man] Vrati se ovamo! hej 93 00:05:29,302 --> 00:05:31,470 Pričekaj, hoćeš li? 94 00:05:33,774 --> 00:05:34,640 Gdje je otišao? 95 00:05:35,709 --> 00:05:38,477 - Uf! hej - Dug put dolje, ha? 96 00:05:40,714 --> 00:05:43,482 Uf! Ha! 97 00:05:43,517 --> 00:05:45,484 jao Je li to kako želiš, čovječe? 98 00:05:45,519 --> 00:05:47,887 Jer ja mogu dati jednako dobar kao... kao ja... 99 00:05:47,921 --> 00:05:49,722 Aacchooo! 100 00:05:49,756 --> 00:05:52,424 ha, ha! Jeste li uhvatili šmrcanje? 101 00:05:52,459 --> 00:05:56,462 Mislim da moraš leći i odmor... par godina. 102 00:05:56,496 --> 00:05:59,465 [nazdravlje, kamera škljoca] 103 00:05:59,499 --> 00:06:02,468 Snimka se upravo pojavila najnovijeg heroja New Yorka 104 00:06:02,502 --> 00:06:04,804 pokazivanje Spider-manu gdje treba sići. 105 00:06:04,838 --> 00:06:08,507 Octaviuse, nemoj mi reći tebe zvao me cijelim putem dolje 106 00:06:08,542 --> 00:06:11,710 da mi pokaže nešto što bih mogao gledati na ravnom ekranu mog ureda. 107 00:06:11,745 --> 00:06:13,813 Svakako ne, g. Osborn. 108 00:06:13,847 --> 00:06:17,383 Promatrajte. Ovaj novi igrač ima mnogo istih kvaliteta 109 00:06:17,417 --> 00:06:18,818 našeg posljednjeg eksperimenta, 110 00:06:18,852 --> 00:06:23,455 samo više fokusiran, kontroliran... smrtonosan. 111 00:06:23,490 --> 00:06:25,491 Vidite li sličnosti? 112 00:06:25,525 --> 00:06:28,861 Želim da dobiješ do dna ovoga... sada. 113 00:06:28,895 --> 00:06:32,765 Poslat ću čovjeka zmaja androida van radi daljnjih testova. 114 00:06:34,634 --> 00:06:36,602 Što misliš kako izgleda ispod te maske? 115 00:06:36,636 --> 00:06:38,804 koga briga On je zgodan, bez obzira na sve. 116 00:06:38,839 --> 00:06:40,773 [njuši] 117 00:06:40,807 --> 00:06:43,409 Aah, čuo sam tvoje bacanje u središte grada 118 00:06:43,443 --> 00:06:47,613 s tajanstvenim čovjekom u crnom. Stvarno te je opljačkao, ha? 119 00:06:47,647 --> 00:06:50,850 Ah. Što god. To je bila tek prva runda. 120 00:06:50,884 --> 00:06:52,651 [kašljanje] Vau, joj, joj, joj! 121 00:06:52,686 --> 00:06:54,720 Usmjeri ih negdje drugdje, bi li 122 00:06:54,754 --> 00:06:56,722 Hej, Pete! Ovdje! 123 00:06:56,756 --> 00:06:59,658 Ah. Hej, Harry. kako je 124 00:06:59,693 --> 00:07:03,762 Vau. Izgledaš užasno. Kao, jako loše. 125 00:07:04,544 --> 00:07:05,698 Aacchoooo! 126 00:07:05,732 --> 00:07:07,566 Ah. Hvala, prijatelju. 127 00:07:07,601 --> 00:07:09,735 Znate, postoji nešto se vrti okolo. 128 00:07:09,769 --> 00:07:12,371 Nosiš li bling? 129 00:07:12,405 --> 00:07:14,640 [tiši glas] Dođi sa mnom. 130 00:07:14,674 --> 00:07:17,710 - Harry, u čemu je stvar? - Oh... ništa. 131 00:07:17,744 --> 00:07:20,679 Samo najveća tajna čut ćeš ikad u životu. 132 00:07:20,714 --> 00:07:22,781 Znaš za taj novi heroj, zar ne? 133 00:07:22,816 --> 00:07:25,417 Tip u cool, crnoj odjeći...? 134 00:07:25,452 --> 00:07:28,420 Uf! Da, čuo sam za njega. Što s njim? 135 00:07:30,757 --> 00:07:33,726 Što je to? Harry? Ne! 136 00:07:33,760 --> 00:07:35,728 Da! 137 00:07:43,852 --> 00:07:47,755 - Ti si... ti si... - Tako je. Ja sam glavni. 138 00:07:47,789 --> 00:07:49,723 u redu, u redu. Hajde, Harry. 139 00:07:49,758 --> 00:07:52,793 Skini to. Skloni to. Učini što god moraš. 140 00:07:52,828 --> 00:07:57,598 - D- možeš to skinuti, zar ne? - Naravno. Gledaj ovo. 141 00:07:59,000 --> 00:08:01,669 Koliko je to bilo cool? 142 00:08:01,703 --> 00:08:02,903 [smijeh] 143 00:08:02,938 --> 00:08:05,773 Izbezumljen si. Izbezumio sam te. 144 00:08:05,807 --> 00:08:07,842 - Isuse, Harry. - Vidi, shvaćam. 145 00:08:07,876 --> 00:08:10,478 Ali htio sam da budeš prvi koji zna, Pete. 146 00:08:10,512 --> 00:08:12,546 Ja ću biti kralj svijeta ovdje. 147 00:08:12,581 --> 00:08:15,549 Mislim, zamisli koliko ponosan moj tata će biti...! 148 00:08:15,584 --> 00:08:17,451 Ah, evo ga. 149 00:08:17,486 --> 00:08:19,787 Harry uvijek traži za Normanovo odobrenje. 150 00:08:19,821 --> 00:08:22,456 Ali između tebe, mene i toaletni papir, 151 00:08:22,491 --> 00:08:24,692 stari "stormin' Norman" ne ide tako. 152 00:08:24,726 --> 00:08:26,727 Znaš, moram priznati, 153 00:08:26,761 --> 00:08:29,697 način na koji se oblači i skida ta odjeća je prilično cool. 154 00:08:29,731 --> 00:08:31,899 Vjerojatno čini život puno lakšim. 155 00:08:35,504 --> 00:08:36,737 [škripi] 156 00:08:39,508 --> 00:08:41,642 [smijeh] 157 00:08:43,578 --> 00:08:46,547 Uglavnom, što mislite što radiš, Harry? 158 00:08:46,581 --> 00:08:48,582 Oboje znamo što se dogodilo prošli put. 159 00:08:48,617 --> 00:08:50,851 Nije li u tome stvar koji ti je srušio kuću? 160 00:08:50,886 --> 00:08:53,554 Hajde, to je Venom imaš na satu. 161 00:08:53,588 --> 00:08:55,489 Pa, to je samo mali dio toga. 162 00:08:55,524 --> 00:08:57,791 Našao sam i jesam skroz se istrenirao. 163 00:08:57,826 --> 00:09:01,662 Ali, hajde, ovo je najbolja stvar koja se ikada dogodila. 164 00:09:01,696 --> 00:09:03,831 Mislim, ja sam novi i poboljšani Spider-man. 165 00:09:03,865 --> 00:09:05,766 I svi me vole. 166 00:09:05,800 --> 00:09:07,835 U- uh, ja stvarno nemoj misliti da jesi. 167 00:09:07,869 --> 00:09:10,704 A biti superheroj nije tako lako. 168 00:09:10,739 --> 00:09:14,675 - Pfft. Kako bi ti znao? - Oh, pa, ja ne... 169 00:09:14,709 --> 00:09:16,777 Mislim, samo se čini 170 00:09:16,811 --> 00:09:19,580 nije tako lako, to je sve. Znate kako kažu... 171 00:09:19,614 --> 00:09:22,550 i ne mogu vjerovati da sam zapravo plaćam ovo naprijed... 172 00:09:22,584 --> 00:09:26,587 ali s velikom snagom mora dolazi i velika odgovornost. 173 00:09:26,621 --> 00:09:29,790 - Znaš što mislim? - Nije mi tako rečeno. 174 00:09:29,824 --> 00:09:32,426 Zapamti, sine, ti si Osborn. 175 00:09:32,460 --> 00:09:34,562 Ime koje nosi veliku moć. 176 00:09:34,596 --> 00:09:38,799 I s velikom snagom... može doći velika nagrada. 177 00:09:38,833 --> 00:09:41,635 - Moram ići, Pete. - Čekaj. 178 00:09:41,670 --> 00:09:44,605 U redu, zaboravi na to. imati razmišljao si o tome što se događa 179 00:09:44,639 --> 00:09:45,839 ako ne možeš kontrolirati ovu stvar? 180 00:09:45,874 --> 00:09:48,542 Kako bi bilo malo podrška, ovdje, ha? 181 00:09:48,577 --> 00:09:51,512 Mislim, ti si moj najbolji prijatelj, zar ne? kažem ti, 182 00:09:51,546 --> 00:09:54,648 Potpuno sam uključen. Ne... problem. 183 00:09:54,683 --> 00:09:56,584 Harry, čekaj... 184 00:09:56,618 --> 00:10:00,588 Rekao sam... nema problema! 185 00:10:04,526 --> 00:10:07,494 Jeste li uhvatili to? To "ssssss"? 186 00:10:07,529 --> 00:10:09,830 O da, ovo je ispast će super. 187 00:10:09,864 --> 00:10:11,932 Moj najbolji prijatelj i Venom. 188 00:10:11,967 --> 00:10:14,501 Spoj napravljen u... aaachhoo! 189 00:10:14,536 --> 00:10:16,570 Oh. Vau. oprosti 190 00:10:16,605 --> 00:10:19,707 Vampirsko kihanje. Moram zapamtiti, vampirsko kihanje. 191 00:10:20,976 --> 00:10:23,477 [Norman] Ne, želim ažuriranje. 192 00:10:23,511 --> 00:10:25,913 Zapamtite, istaknuli ste sličnosti sa mnom 193 00:10:25,947 --> 00:10:27,915 pa očekujem rezultate, Octaviuse... 194 00:10:27,949 --> 00:10:30,718 odmah! [uzdahne] 195 00:10:30,752 --> 00:10:33,687 Znaš što, zaboravi. Na putu sam dolje. 196 00:10:33,722 --> 00:10:35,656 - Harry. - Tata... 197 00:10:35,690 --> 00:10:37,891 Imam ti nešto reći. Ovo će ti se svidjeti. 198 00:10:37,926 --> 00:10:39,960 - Nevjerojatno... - Ne sada, sine. 199 00:10:39,995 --> 00:10:42,596 - Ali, tata... - Rekao sam ne sada. 200 00:10:42,631 --> 00:10:45,666 Osim ako mi ne želiš reći sebe konačno si podigao ocjene... 201 00:10:45,700 --> 00:10:49,937 - Ne. - Onda može pričekati. 202 00:10:52,907 --> 00:10:54,875 [sirena u daljini] 203 00:11:10,925 --> 00:11:12,559 Aah! 204 00:11:14,929 --> 00:11:16,597 [kašljanje] 205 00:11:16,865 --> 00:11:17,898 Uf. 206 00:11:17,932 --> 00:11:20,634 Stvarno prikriveno, ha? 207 00:11:20,669 --> 00:11:22,936 - Izbjegavaš me. - Nimalo. 208 00:11:22,971 --> 00:11:25,606 Samo, znaš, radi izviđanje. 209 00:11:25,640 --> 00:11:27,675 Znate nešto, zar ne? 210 00:11:27,709 --> 00:11:31,612 tko ja? huh Ja... ja ne znam ništa. 211 00:11:31,646 --> 00:11:33,647 Ja sam samo glupo dijete, sjećaš se? 212 00:11:36,551 --> 00:11:37,851 Ahh! 213 00:11:37,886 --> 00:11:40,854 Da te podsjetim, ako se skrivaš neki vitalni podatak 214 00:11:40,889 --> 00:11:42,956 o gospodinu crni pauk-otrov... 215 00:11:42,991 --> 00:11:46,994 Hej, kad ja budem znao, ti ćeš znati. Kraj i van. 216 00:11:48,763 --> 00:11:50,898 Znam što misliš. Ali, hajde, 217 00:11:50,932 --> 00:11:53,934 Neću cinkariti Harryja Fury ili bilo tko drugi trenutno. 218 00:11:53,968 --> 00:11:55,936 Harry možda neće shvatiti, 219 00:11:55,970 --> 00:11:58,739 ali postoji razlog zbog kojeg je superheroj imaju tajne identitete... 220 00:12:01,876 --> 00:12:05,846 Moje ime je Peter Parker a ja sam Spider-man. 221 00:12:05,880 --> 00:12:08,816 [histeričan smijeh] 222 00:12:08,850 --> 00:12:11,819 Da, točno. Kao da, Parker. 223 00:12:11,853 --> 00:12:15,556 haha! Peter Parker? To će biti dan. 224 00:12:18,460 --> 00:12:19,593 Ahh! 225 00:12:19,627 --> 00:12:21,662 - Jao! - Morao si reći ljudima. 226 00:12:25,667 --> 00:12:27,601 Morao si reći ljudima. 227 00:12:28,837 --> 00:12:31,605 Vau! Ne hvala. 228 00:12:33,641 --> 00:12:34,675 Ahh! 229 00:12:39,514 --> 00:12:41,515 N-ja! [riče] 230 00:12:41,950 --> 00:12:45,586 Ajmo web strijelci... ne sada! 231 00:12:45,620 --> 00:12:48,622 Vau! Ah! [uzdahne] 232 00:12:48,656 --> 00:12:50,824 Jesmo li sigurni da pauci ne mogu letjeti? 233 00:12:50,859 --> 00:12:53,494 Kao, to je znanstveno dokazano i sve? 234 00:12:53,828 --> 00:12:56,530 Ne! Ahh! 235 00:12:58,833 --> 00:13:00,868 U redu, što se upravo dogodilo? 236 00:13:02,771 --> 00:13:04,805 - Ahh! - Boo-yah! 237 00:13:04,839 --> 00:13:07,574 [manijakalni smijeh] [gunđa] 238 00:13:08,777 --> 00:13:11,478 Sjajno! Daj mi osmijeh! Potpuno sjajno! 239 00:13:11,513 --> 00:13:13,580 [navijanje, zvižduci] 240 00:13:13,615 --> 00:13:14,848 Uh-oh! 241 00:13:17,452 --> 00:13:18,786 Tko je sljedeći?! 242 00:13:18,820 --> 00:13:21,422 hajde Netko! 243 00:13:21,456 --> 00:13:21,688 [škripa kočnica] 244 00:13:22,791 --> 00:13:25,492 Hej! Trebao bi biti dobar momak. 245 00:13:25,527 --> 00:13:28,429 Spusti to dolje! 246 00:13:28,463 --> 00:13:29,797 Ovdje. Ulov. 247 00:13:29,831 --> 00:13:31,799 ah! 248 00:13:31,833 --> 00:13:34,601 Mislio sam da sam ga zamolio da stavi dolje, ne bacaj na mene. 249 00:13:34,636 --> 00:13:36,403 N- ah! 250 00:13:36,438 --> 00:13:37,471 Ahh! [gunđa] 251 00:13:37,806 --> 00:13:39,907 Jesi li dobro, prijatelju? 252 00:13:42,811 --> 00:13:44,845 Spider-man... uvijek na putu. 253 00:13:44,879 --> 00:13:46,447 [gunđa] 254 00:13:46,481 --> 00:13:48,449 Ne zadugo. 255 00:13:50,552 --> 00:13:53,854 u redu Drago mi je vidjeti te opet, Venom. 256 00:13:53,888 --> 00:13:56,924 Zadnji put kad smo se sreli, imala si nekoga tamo unutra što ne bi trebalo biti. 257 00:13:59,561 --> 00:14:01,462 [reži] Oh, dečko. 258 00:14:01,496 --> 00:14:04,565 Mislite da možda imate nešto problemi s kontrolom ovdje ili što? 259 00:14:04,599 --> 00:14:07,734 Imam potpunu kontrolu. Sve mogu. 260 00:14:07,769 --> 00:14:10,737 Ja sam najbolji Spider-man koji postoji. 261 00:14:10,772 --> 00:14:12,840 [gunđa] 262 00:14:12,874 --> 00:14:16,610 Pa ne bi bilo tako teško, vjeruj mi. 263 00:14:16,644 --> 00:14:18,512 [reži] 264 00:14:18,546 --> 00:14:19,847 ja - Samo kažem, znaš, 265 00:14:19,881 --> 00:14:22,583 možda duboko udahnuti ili samo... 266 00:14:22,617 --> 00:14:24,751 razmislite malo o svom životu. 267 00:14:24,786 --> 00:14:26,553 Ahh! 268 00:14:29,457 --> 00:14:31,792 znaš... zapamti tko si... 269 00:14:31,826 --> 00:14:33,760 sjećam se! 270 00:14:33,795 --> 00:14:37,531 [dubok glas] Ja... jesam... Venom! 271 00:14:42,750 --> 00:14:46,486 ah! [manijakalni smijeh] 272 00:14:50,491 --> 00:14:53,493 Joj! Stvarno si se okrenuo na tamnu stranu, zar ne? 273 00:14:54,796 --> 00:14:56,430 Borba! 274 00:14:56,464 --> 00:14:57,664 Ne! 275 00:15:09,611 --> 00:15:13,547 Otrov! Znam da si ti i reći ću samo jednom: 276 00:15:13,581 --> 00:15:16,683 Neka... njega... van! 277 00:15:18,486 --> 00:15:21,722 pomozi mi! Ja- ne mogu! 278 00:15:21,756 --> 00:15:23,490 [reži] 279 00:15:23,524 --> 00:15:26,560 [dubok glas] Da... ti... možeš! 280 00:15:28,496 --> 00:15:29,730 juk! 281 00:15:29,764 --> 00:15:31,431 Ahh! 282 00:15:32,433 --> 00:15:34,501 Ah, ah, ahh! 283 00:15:37,438 --> 00:15:41,441 Uf! C-hajde sad. Kako bi bilo da se zagrlimo? 284 00:15:41,476 --> 00:15:45,746 Prije mi nisi bio prijatelj i ne trebam te sada. 285 00:15:45,780 --> 00:15:51,585 Pokazat ću tebi i njemu tko je bolji Spider-man. 286 00:15:51,619 --> 00:15:53,654 Želim vidjeti konkurencija zgnječena 287 00:15:53,688 --> 00:15:55,722 poput bube na vjetrobranskom staklu automobila. 288 00:15:56,824 --> 00:15:58,625 Ahh! 289 00:15:58,660 --> 00:16:01,628 [pandemonij] 290 00:16:02,397 --> 00:16:03,597 [riče] 291 00:16:03,631 --> 00:16:07,434 [pandemonij se nastavlja] 292 00:16:09,704 --> 00:16:12,472 Auuu odvratno, Venom guzi! 293 00:16:12,507 --> 00:16:14,608 Što je to što želite? 294 00:16:14,642 --> 00:16:18,612 [crni pauk] Veliki Norman Osborn! 295 00:16:18,646 --> 00:16:22,416 Nikada nećete saznati! Nikad te nije bilo briga! 296 00:16:22,450 --> 00:16:24,484 N- ahh! 297 00:16:30,491 --> 00:16:31,725 Jahh! 298 00:16:35,530 --> 00:16:36,697 Oprostite gospodine. 299 00:16:43,438 --> 00:16:44,805 [vrane gaču] 300 00:16:46,607 --> 00:16:48,408 Mogu li stopirati? 301 00:16:48,443 --> 00:16:50,477 Malo sam upaljen web fluid upravo sada. 302 00:16:50,511 --> 00:16:53,480 [JJJ] Taj zid puzi prijetnja, Spider-man je sljedeći! 303 00:16:53,514 --> 00:16:54,748 Ahh! 304 00:16:56,551 --> 00:16:57,551 ah! 305 00:16:59,787 --> 00:17:01,421 Aah! 306 00:17:01,456 --> 00:17:03,590 Trebao sam uzeti bolovanje. 307 00:17:03,624 --> 00:17:04,691 ah! 308 00:17:04,726 --> 00:17:07,394 Uh-ahh! 309 00:17:09,397 --> 00:17:10,597 ah! 310 00:17:12,667 --> 00:17:14,735 ah! N-jahh! 311 00:17:14,769 --> 00:17:17,571 [JJJ] Pokazat ću ti nešto to će ti promijeniti život! 312 00:17:17,605 --> 00:17:19,740 Dnevna komunikacija trubom nije samo o 313 00:17:19,774 --> 00:17:22,642 donosim vam vijesti. Sada nudimo proizvode 314 00:17:22,677 --> 00:17:26,379 trebaš! Predstavljanje Sprej protiv insekata marke Bugle. 315 00:17:26,414 --> 00:17:28,381 Zaboravite na stjenice, New York... 316 00:17:28,416 --> 00:17:30,383 Pokušajmo ovo sada! 317 00:17:30,418 --> 00:17:31,585 Who-wahh! 318 00:17:39,660 --> 00:17:42,462 ...Sprej protiv insekata marke Bugle. 319 00:17:42,497 --> 00:17:44,498 Zaboravi na stjenice, New York. 320 00:17:44,532 --> 00:17:47,768 Ako imate puzalicu po zidu problem kao ja, ovo će apsolutno... 321 00:17:50,505 --> 00:17:51,772 Neću ga rezati. 322 00:17:51,806 --> 00:17:53,640 ...Sprej protiv insekata marke Bugle. 323 00:17:53,674 --> 00:17:55,742 Zaboravite na stjenice, New York... 324 00:17:57,512 --> 00:17:58,678 Who-wah! 325 00:18:12,393 --> 00:18:13,593 jok 326 00:18:13,628 --> 00:18:16,663 što... Što se dogodilo? 327 00:18:16,697 --> 00:18:19,566 - Ti mi reci. - Oh, ne. 328 00:18:19,600 --> 00:18:22,736 Bilo je... Nisam to mogao kontrolirati. 329 00:18:22,770 --> 00:18:24,771 Mislio sam da mogu, ali... 330 00:18:24,806 --> 00:18:28,341 Ja... Skoro sam se izgubio, zar ne? 331 00:18:28,376 --> 00:18:30,377 Samo si bio bolestan, to je sve. 332 00:18:30,411 --> 00:18:31,711 vjeruj mi, Znam kako je to. 333 00:18:31,746 --> 00:18:34,581 [sirena u daljini] 334 00:18:37,418 --> 00:18:42,422 Pretpostavljam da sam ti veliki dužnik. Hvala, Spider-man. 335 00:18:42,456 --> 00:18:44,624 Usput, ja sam Harry. Harry Osborn. 336 00:18:44,659 --> 00:18:46,793 Da. slušaj, 337 00:18:46,828 --> 00:18:49,796 Vjerojatno sam trebao rekao sam ti ovo prije... 338 00:18:49,831 --> 00:18:52,465 ...i ja sam Spider-man. 339 00:18:52,500 --> 00:18:54,601 [histeričan smijeh] 340 00:18:55,770 --> 00:18:57,804 - Jao! - Morao si reći ljudima. 341 00:18:59,774 --> 00:19:01,641 Morao si reći ljudima. 342 00:19:01,676 --> 00:19:03,577 Hm... 343 00:19:03,611 --> 00:19:05,312 Aacchhoo! 344 00:19:05,346 --> 00:19:08,315 opa Vampirsko kihanje, stari. 345 00:19:08,349 --> 00:19:12,619 Ah. oprosti U redu, pa, mislim da moram ići. 346 00:19:12,653 --> 00:19:14,654 Čuvajte se. 347 00:19:23,764 --> 00:19:28,335 [Octavius] Harry Osborn je Venom. Tko bi rekao. 348 00:19:28,369 --> 00:19:29,603 [Norman] Oktavije! 349 00:19:32,573 --> 00:19:36,343 Vidio sam to izbliza. Točno u mojoj vlastitoj konferencijskoj sobi. 350 00:19:36,377 --> 00:19:38,511 To je nevjerojatno! Moć! 351 00:19:38,546 --> 00:19:41,514 Divljaštvo! Što god treba, Octaviuse... 352 00:19:41,549 --> 00:19:43,550 Hoću Venom! 353 00:19:44,452 --> 00:19:45,685 Što je s tobom? 354 00:19:45,720 --> 00:19:48,355 Imate li nešto za reći o ovome? 355 00:19:48,389 --> 00:19:52,726 Ništa, gospodine Osborn. Ništa. 356 00:19:52,760 --> 00:19:55,595 [Peter] Prije svega, jesam držati se podalje od tih usta. 357 00:19:55,630 --> 00:19:57,697 Jako sam ga udario lijevom, a zatim desno, 358 00:19:57,732 --> 00:19:59,599 a zatim gore na zaslon. 359 00:19:59,634 --> 00:20:01,568 puu! Boom! bam! 360 00:20:01,602 --> 00:20:03,770 I tako sam srušio Venom. 361 00:20:03,804 --> 00:20:07,407 - "Očito herojstvo"... - Možeš se kladiti. Bio sam super. 362 00:20:07,441 --> 00:20:08,608 Naravno da jesi. 363 00:20:08,643 --> 00:20:11,344 Mislim da znaš više nego što dopuštaš, mali. 364 00:20:11,379 --> 00:20:12,646 Vidim ti to na licu. 365 00:20:12,680 --> 00:20:14,814 Znaš tko je bio Venom, zar ne 366 00:20:14,849 --> 00:20:17,751 Ruku Galactusu, nemam pojma. 367 00:20:20,521 --> 00:20:21,821 [vrišti] 368 00:20:21,856 --> 00:20:24,457 Osim toga, nećemo imati nositi se s tim ikada više... 369 00:20:24,492 --> 00:20:27,394 pa koja je razlika tko je on bio? 370 00:20:38,773 --> 00:20:41,775 [otežano disanje] 371 00:20:49,450 --> 00:20:51,818 Hi-dee-ho, kolege delinkventi. pogodi što 372 00:20:51,852 --> 00:20:54,421 Napokon sam opet u ružičastom. 373 00:20:54,455 --> 00:20:56,856 Zdrav ko konj i spreman za... 374 00:20:56,891 --> 00:20:59,426 [kašljanje, kihanje] 375 00:20:59,460 --> 00:21:01,394 Pa vidi tko je... 376 00:21:01,429 --> 00:21:03,530 Izvornik sam rasipač klica... 377 00:21:03,564 --> 00:21:05,799 Rekao sam da je bolje da me ne razboliš. 378 00:21:05,833 --> 00:21:09,369 Oh, dajte, dečki. Gledaj, i ovako se osjećam dovoljno krivim. 379 00:21:09,403 --> 00:21:11,338 Ne možete me kriviti za... 380 00:21:11,372 --> 00:21:14,541 Apsolutno postoji nema prosvjetljenja 381 00:21:14,575 --> 00:21:16,376 na ovoj razini bijede. 382 00:21:16,410 --> 00:21:17,610 [kihne] 383 00:21:17,645 --> 00:21:20,580 Da ne savijam, sranje je! 384 00:21:20,614 --> 00:21:23,383 Jeste li rekli "ne savijati"? Vau. 385 00:21:23,417 --> 00:21:24,584 [kihne] 386 00:21:24,618 --> 00:21:27,354 Hm, kad bih mogao daj prijedlog, tigre... 387 00:21:27,388 --> 00:21:28,822 Vampirsko kihanje. Uvijek. 388 00:21:28,856 --> 00:21:31,358 To je to. Uhvatite ga! 389 00:21:31,392 --> 00:21:32,659 Ahhh! 390 00:21:32,660 --> 00:21:35,660 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net